中日有声双语|东航MU5735航班失事，“全力搜救”进行中
、
3月21日14时38分许，东方航空公司MU5735航班执行昆明—广州任务时，在广西梧州市上空失联并坠毁。机上载有乘客123人、机组人员9人。
事故发生后，习主席立即作出重要指示，惊悉东航MU5735航班失事，要立即启动应急机制，全力组织搜救，妥善处置善后。国务院委派领导同志靠前协调处理，尽快查明事故原因，举一反三，加强民用航空领域安全隐患排查，狠抓责任落实，确保航空运行绝对安全，确保人民生命绝对安全。中国民航局、应急管理部等有关部门已派出工作组赴现场指导处置，并调派广西、广东两地救援力量赶赴现场参与救援。目前，现场救援、善后处置及事故原因调查等工作正在进行中。
图为广西藤县坠机事故现场散落的飞机残骸
图片来源：新华社
图为消防救援人员在现场搜救
图片来源：广州日报
来源：テレビ朝日系（ANN）
習近平主席「全力で捜索救助を」 中国で旅客機墜落
中国一客机坠毁 习主席指示“全力搜救”
中国で乗客乗員132人を乗せた旅客機が墜落したことを受け、習近平国家主席は「全力で捜索と救助活動を行う」よう指示しました。
中国一架搭乘132人的客机坠毁，得知消息后习主席作出“全力组织搜救”指示。
習主席は今回の事故について「大変、驚いている」としたうえで「全力で捜索と救助活動を行う」よう指示しました。
习主席对此次事故的发生表示震惊，并作出指示“全力组织救援”。
さらに政府の関連部門に対し、幹部を現場に派遣して速やかに事故原因を究明するよう求めました。
并且要求政府相关部门针对此次事故，派干部赶赴现场，尽快查明事故原因。
また、「航空機の安全について検査を強化し、人命を守らなければならない」と強調しました。
另外，强调了“加强民用客机的安全检查，确保人民生命绝对安全。”
中国の航空当局によりますと、21日午後、乗客乗員132人を乗せた中国東方航空の旅客機が南部・広西チワン族自治区の山中に墜落しました。
据中国民航局消息，21日下午，中国东方航空公司一架搭乘132人的客机在中国南部广西壮族自治区的山中坠毁。
機体は大破し、現場では救助活動が行われています。
机体损坏严重，现场正在开展救援工作。
事故发生后，广西卫健委第一时间派出专家组前往现场组织紧急医学救援工作。组织12名重症、烧伤、骨外科专家赶赴藤县支援。全区各地首批心理专家50余人正在陆续赶往现场。
中国疾病预防控制中心精神卫生中心副主任马弘表示，建议媒体及公众在当下关于坠机事件的报道和传播中，要格外注重给予当事者及其亲属应有的尊重。
“心理救援不是从专业人员到位了才开始，而是应当从媒体报道就开始。”
让我们多支持救援工作，为东航MU5735祈祷。尊重生命，静候搜救新进展。
消息来源：テレビ朝日系（ANN）、广州日报、新华社、环球时报
编辑：rara
まとめ
搜救：捜索救助（そうさくきゅうじょ）、捜索と救助活動（そうさくときゅうじょかつどう）
查明事故原因：事故原因を究明する（じこげんいんをきゅうめいする）
黑匣子：ブラックボックス
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
4.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第59讲：翻訳文学としての『源氏物語』と文学翻訳
5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新！日语求职第一线！